Bibliographie

Francine ROSENBAUM
Genre :
Éditeur : Fabert
Paru en : 2009

Les humiliations de l’exil

L’auteure montre l’importance d’une médiation linguistico-culturelle pour favoriser le développement social et culturel des enfants migrants.

Description

Les pathologies de la honte chez les enfants migrants

L’auteur est « orthophoniste ethno-clinicienne ». Elle exerce en Suisse et en Italie des activités de supervision, de recherche et de formation à la prise en charge des familles migrantes et à la médiation linguistico-culturelle.

Dans cet ouvrage, elle nous livre son expérience et son savoir-faire relatifs aux professionnels (enseignants, psycho-pédagogues et orthophonistes) qui sont confrontés aux difficultés de langage et de communication des enfants et parents migrants dans leur pays d’accueil. Ceux-ci se trouvent de facto en situation multiculturelle mais les professionnels concernés ne parlent pas leur langue et sont ignorants de leur culture.

De ce fait, leurs diagnostics et leurs évaluations sont faussés, au préjudice des familles migrantes.
« Je me bats pour que la société et l’école en particulier reconnaissent le rôle incontournable de toutes les langues maternelles ou premières dans la construction de la pensée et pour que les familles aient le droit de s’entretenir avec les professionnels grâce à la médiation linguistico-culturelle. »

Francine Rosenbaum illustre ce combat en décrivant avec précision l’évolution d’un certain nombre de situations caractéristiques dont elle a eu à traiter dans sa pratique de « logopédie transculturelle » où, en faisant appel à la fois à des médiateurs multilingues et pluriculturels et à sa propre expérience (elle est d’origine lituanienne et russe), elle a pu aider à prendre en compte la pensée exprimée en langue maternelle, à favoriser la communication entre parents-enfants et enseignants, à lever les blocages qui entravaient la scolarité et le développement social des enfants migrants.

Compte-rendu de pratiques donc, mais aussi élaboration d’une théorie en faveur de la médiation linguistico-culturelle dont l’auteur promeut la généralisation dans tous les domaines.

Pour elle, c’est une question de citoyenneté et pas seulement de thérapie.

Daniel Fayard

Éditions Fabert – Psychothérapies créatives – 2009 – 177 p.

Compte rendu publié dans la Revue Quart Monde n° 216 : Ressources pour l’action

Quiz

En finir avec les idées fausses sur les pauvres et la pauvreté : le quiz !

1 / 9

En France, à combien est fixé le seuil de pauvreté ?

2023 atdqm ideesfausses assistanat

2 / 9

À combien s’élève le RSA pour une personne seule et sans enfant et avant déduction du forfait logement ?

2023 atdqm ideesfausses rsa

3 / 9

Il y a 20 ans, 20 % du budget dédié au RSA était alloué à l’accompagnement des allocataires. Selon vous a combien s'élève cette part aujourd'hui ?

2023 atdqm ideesfausses accompagnement

4 / 9

Quel pourcentage d’ayant-droits au RSA ne le demandent pas ?

2023 atdqm ideesfausses non recours

5 / 9

2023 atdqm ideesfausses chomage

6 / 9

A sa création en 1988, le RMI (ancêtre du RSA) avait été fixé à 49 % du SMIC. Selon vous, quel pourcentage du SMIC représente le RSA aujourd'hui ?

2023 atdqm ideesfausses rsavssmic

7 / 9

Les demandeurs d'asile peuvent percevoir les minima sociaux tels que le RSA.

2023 atdqm ideesfausses migrations

8 / 9

On estime que les émissions de CO2 des 10 % les plus aisés en France s’élèvent à 18,4 tonnes par an. A combien s'élèvent celles des 10% les plus modestes ?

2023 atdqm ideesfausses ecologie

9 / 9

Quelle part du budget de la protection sociale est aujourd'hui dédiée à la lutte contre la pauvreté ?

2023 atdqm ideesfausses protection sociale

Votre note est de

The average score is 62%

0%

Ceci se fermera dans 0 secondes

2023 journee mondiale du refus de la misere miniature atdqm

Emploi décent : testez vos connaissances !

1 / 7

2 / 7

3 / 7

4 / 7

5 / 7

6 / 7

7 / 7

Votre note est de

The average score is 0%

0%

Ceci se fermera dans 0 secondes

Vous interpellez

sur X

,

Ceci se fermera dans 0 secondes

Ceci se fermera dans 0 secondes

Vous interpellez

par Email

« * » indique les champs nécessaires

Ceci se fermera dans 0 secondes

Inscription à la newsletter